Dingen die de Fransen anders doen

Frankrijk, en zeker Parijs, is mijn stokpaardje. Na jaren voor Marie-Claire te hebben gewerkt, is de Franse cultuur (touché: Italiaans) mijn tweede natuur geworden. Ik ken ze goed, maar begrijp ze niet altijd en sommige dingen vind ik nog steeds verrassend en amusant. Daarom lees ik graag over Frankrijk en de Fransen. Er zijn een paar dingen die de Fransen anders doen dan, laten we zeggen, wij, die mijn aandacht hebben getrokken en die ik met je wil delen.

Typen

Tijdens de hierboven genoemde Marie-Claire-periode waren er geen mac-books, maar grote Atos-machines met bijpassende tas. De opmerking van mijn lieve man was: “heeft de monteur zijn gereedschap weer vergeten?”. Niet erg modieus en zeker niet erg gemakkelijk om mee te reizen. Desondanks moest ik het wel meenemen naar Parijs als ik aan het werk was.

Afgezien van de internetproblemen verpestte het toetsenbord mijn vakantiegevoel en bracht me meteen naar Siberië. De Fransen hebben een AZERY-toetsenbord, om de een of andere reden. De q, z, w en a staan niet waar ze zouden moeten staan en de accenten staan onder de letters. Dit is eigenlijk best handig, aangezien de Fransen deze vaak nodig hebben, probeer maar eens een cedille te vinden op een qwerty-toetsenbord. Maar dan is er het @-probleem. Het bestaat niet in Frankrijk. Als je wilt dat ik je vertel hoe je het kunt vinden, niet gemakkelijk, want het hangt af van je computer en toetsenbord. Dus. Als het een Apple is, kan ik je helpen, het is verborgen onder de #. Bon Chance.

Wees gewaarschuwd. België heeft dezelfde toetsenborden als Frankrijk.

Oversteken of niet oversteken

Wanneer we die zwart-witte strepen over de weg naderen, verwachten we dat auto’s stoppen. In Frankrijk beginnen ze pas te stoppen wanneer je eigenlijk al op de oversteekplaats staat. Voelt een beetje als Russische roulette (zal hij stoppen of niet?) maar ze zullen stoppen, maak je geen zorgen. Je moet gewoon de controle nemen. De Fransen houden daarvan.

kussen

“Als ze je kust, is twee de norm”, dat fluisterde een uitgever in mijn oor voordat ik de topmanager van Marie Claire ontmoette. Nou, ze zal me niet kussen, dacht ik, we kennen elkaar nauwelijks. Fout. Het waren meteen kussen. Ik weet nog steeds niet hoeveel kussen ik moet geven of waar ik ze moet geven. Dus speel het veilig en houd het bij twee. Maar dan ineens geven sommige mensen je vier. Ik kom daar nog op terug.

zacht gesproken

Fransen zeggen hun naam niet als ze de telefoon opnemen. Ze verwachten dat de beller weet wie ze bellen en het is niemand's zaak om het anders te weten. Maar als je een bedrijf belt, vind ik het een beetje verwarrend. Omdat je gewoon niet weet met wie je praat. Oplossing? Bel hun mobiele nummer, als je het hebt. En waarom fluisteren ze altijd zo mysterieus?

Sluit de luiken

Je kent dit. Je passeert een Frans dorp (na zeventien rotondes, ja, een Franse uitvinding) en er is niemand in zicht, en alle luiken zijn gesloten. Dit is een traditie die voortkomt uit de middeleeuwen. Toen werd je belast op basis van het aantal bezittingen dat je had, het is het beste om ze uit het zicht te houden. Ik maak geen grapje, ik heb serieus onderzoek gedaan.

20 plus

Frankrijk heeft geen gemiddelde cultuur. Gemiddeld is het equivalent van een D. Dingen beginnen er goed uit te zien, “assez bien” wanneer je een twaalf of veertien haalt. Een Franse 10 of A plus is een 20 sur 20.

Inter-not-ioneel

Laat het aan de Fransen over om internationale terminologie een draai te geven. Ze rommelen niet alleen met de uitspraak, maar ook met de lettergrepen. Aids in het Frans is Sida, de EU is UE en de NAVO wordt Otan genoemd. Heel vreemd die Fransen, maar charmant.