Thank god it’s Friday

BUFFI DUBERMAN

Elke keer dat er een ongemakkelijke stilte is tijdens een verjaardagsbezoek (of zo), ga ik in de rij staan met mijn lijst van Engelse blunders. Zoals mijn extreem delicate collega die aan het kind van een zakenpartner vroeg: “En wat is jouw beste vak (klinkt als f*ck) op school?” (Vak betekent onderwerp.) Of mijn moeder die – ook tegen een buitenlander – vroeg hoe Pointerhonden hun gevlekte vacht kregen. “Ze f*cken ze zo.” (Fokken = fokken. Geen uitleg nodig voor de vocabulairefout hier.)

Om soortgelijke gênante situaties in de Engelse taal te vermijden, hebben we Buffi Duberman. De leukste en coolste (ze coacht ook Nederlandse zangers op hun uitspraak) die je maar kunt bedenken. Hoewel ik hoop dat ze niet onze hele natie coacht, want een fout hier en daar zou enorm gemist worden.

Buffi. Je boek is uitgebracht. Dat moet wel het ultieme TGIF-gevoel oproepen, neem ik aan. Welke drank gaan we in je hand zien en waar ga je op toosten?

‘Bedankt dat ik mee mag doen aan het TGIF-feest! Op vrijdagen om 5 uur heb ik nog wat thee/water/overgebleven groene smoothie in mijn glas omdat ik nog lesgeef op een school in Rotterdam, en daarna een lange rit naar huis heb. Maar als ik thuis kom, staat mijn man meestal in de oprit met een glas wijn. Echt waar. Ik vind deze goedkope rode wijn genaamd ‘Que Mas’ eigenlijk lekker. Het is beschamend goedkoop en ik hou ervan. Ik probeer het sexy en verfijnd te laten klinken door het ‘Kate Moss’ te noemen. Dus begroet mijn man me met ‘Hier is je Kate Moss’. Of ik bel hem onderweg naar huis en zeg ‘Maak Kate Moss klaar’. En we toosten op het leven! Het leven is zo’n cadeau en ik heb zoveel geluk dat ik elke dag een nieuwe dag krijg. Als ik niet lesgeef, heb ik waarschijnlijk een gin en tonic en vertel ik ergens een vieze grap.’

Je boek heet ‘100 manieren om je kont te redden in het Engels’. Wie moet dit boek kopen? Ik kan een paar voetbalcoaches bedenken die misschien geïnteresseerd zijn, maar wie nog meer?

‘Ik heb al een lange tijd bij de telefoon gewacht op Louis. Misschien heeft hij nu wat tijd. ;) Mijn boek is voor iedereen die een Engelse boost wil (of nodig heeft) – het is echt alles wat ik weet over presentaties, uitdrukkingen, grammatica, uitspraak, en de dingen die je absoluut niet in het Engels moet zeggen (tenzij je wilt klinken als je lieve moeder). Ik kreeg deze week een mail van iemand die elke dag op hoog niveau Engels spreekt, en ze zei dat er zoveel eye-openers voor haar in mijn boek over professioneel Engels zaten. Ik kreeg ook een mail van een spreker op een lager niveau die zei dat dit boek hem de zelfvertrouwenboost gaf die hij nodig had, en hij heeft zich kapot gelachen, dus ik denk dat het voor iedereen is!’

”Mijn boek is voor iedereen die een Engelse boost wil (of nodig heeft)”

Wat ga ik ervan leren?

‘Je zult meer begrijpen over de subtiliteiten en nuances van professioneel Engels, vooral waarom veel Engelsen de Nederlanders als bot en (af en toe) agressief beschouwen. Je leert over verschillende graden van formaliteit, zodat je je boodschap kunt vormen naar de situatie. Bijvoorbeeld, de meeste mensen gebruiken gewoon ‘can’ terwijl ‘could’ of ‘would’ vaak veel geschikter en daarom verwacht is. Je weet hoe je slecht nieuws op een elegante manier kunt geven, wat je moet doen als de shit de ventilator raakt (dat is eigenlijk de hoofdstuktitel – voor als dingen misgaan tijdens een zakenreis), en hoe je soepel door je volgende presentatie of onderhandelingssessie kunt komen. Oh, en hoe je een afspraak kunt wijzigen of annuleren zonder mensen te irriteren. Handig!’

Je hebt een duidelijke missie en werkt op een heel persoonlijk niveau. Je bent niet alleen een Engelse leraar, je bent ook een life coach? Wat is je reden om zo te werken?

‘Omdat ik een zeer veilige, goedbetaalde baan bij de Nonnetjes in Vught heb verlaten om mijn droom te volgen (die is om precies te doen wat ik vandaag doe). Ik heb de hele industrie van ‘Persoonlijke Engelse Coaching’ gecreëerd. Toen ik dit concept voor het eerst bedacht, gebaseerd op mijn liefde voor grammatica (ja, ik ben een grammatica nerd), gecombineerd met mijn gekke gevoel voor humor en creativiteit, lachte iedereen me uit. Nu, hopelijk, lachen ze met me. Omdat ik hou van wat ik doe. Ik doe het met liefde voor de mensen van wie ik hou. En hé, als ze niet met me lachen, f*ck them. Het leven is te kort om je druk te maken om de haters. Ik blijf in het licht. Mensen die me bellen weten dat ik eerlijk ga zijn, ze hard laat werken, net zo hard met hen werk, en we zullen veel lachen. En elke sessie eindigen met een knuffel. Knuffels zijn geweldig.’

Oké, aangezien we er nooit genoeg van kunnen krijgen, wat is een veelgemaakte fout door ons domme Nederlanders die je doet overgeven? Ik krijg altijd een ongemakkelijk gevoel als mensen me vragen ‘Kun je een foto maken?’ Het is neem een foto, ‘maak’ betekent dat je naar een fotografie donkerkamer gaat. Maar ik weet zeker dat je nog een paar andere veelvoorkomende fouten kunt noemen.

‘Hoeveel tijd heb je? Hier zijn een paar epische die ik zelf heb gehoord. Schiet de boodschapper niet.‘

· ‘Ik kom later thuis’ = Ik heb mijn orgasme later thuis (bedankt voor het delen).

· ‘Mijn baas is de langste in het kantoor’. Nu weten we hoe ze de baan heeft gekregen…

· ‘De Kerstman kwam vandaag in de klas van mijn zoon. Ik moest blijven en opruimen, maar ik heb eerst wat mooie foto's gemaakt’. Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.

· ‘Hij is een uitstekende pik. Zijn vrouw is ook een geweldige pik, ze zouden samen een restaurant moeten beginnen!’

En een klant eindigde onze cursus met ‘Oh, Buffi, heel erg bedankt. Ik werk graag met je. Soms als ik aan je denk, kijk ik naar je foto en dan voel ik me thuis’. (Ik voelde me zo vies toen hij dit zei)

Of dit net binnen – een notitie van een student – ‘Bedankt Buffi voor de leuke lessen. Je hebt me zoveel geleerd.’ (facepalm).’

”Een soy cap brengt me halverwege waar ik wil gaan, dan brengt de andere me naar de hemel en blijf ik daar de hele dag.”

Iets wat ik moeilijk vind is wanneer je bepaalde Engelse uitdrukkingen vindt, maar zodra je ze in het Nederlands vertaalt, klinken ze als onzin. Heb je een tip hiervoor of is het beter om ze helemaal te vermijden?

‘Vermijd ze. Zeg niet ‘Hé, het komt voor de bakker’ tenzij je iemand wilt verwarren. Gebruik sites zoals www.dictionary.com en www.urbandictionary.com om je vocabulaire uit te breiden en nieuwe woorden te leren zonder vertaling.’

Terug naar de orde van de dag: je weekend. Vertel me erover. Hoe ziet je zaterdag eruit?

‘Ah, ’s ochtends ga ik hardlopen of naar de sportschool. Dan een groene smoothie. Dan 2 soy cappuccino's. Een soy cap brengt me halverwege waar ik wil gaan, dan brengt de andere me naar de hemel en blijf ik daar de hele dag. Ik werk elke zaterdag in het noodvluchtelingenkamp met 500 vluchtelingen. Ik ben daar ongeveer 8 uur per week vrijwilliger sinds de dag dat het in september opende. Ik geef les in Nederlands en Engels en praat en knuffel en maak thee. Ik luister veel en leer zoveel. Ik ben rond het avondeten thuis en dan maak ik meestal (veggie) Mexicaans eten omdat mijn gezin er een beetje aan verslaafd is. Dan meer wijn. Soms ga ik uit, maar ik hou echt van knuffelen met mijn kinderen (terwijl ik mijn velours Kelly Family-broek draag) op de bank na een lange en gekke week. Ik werk bijna elke avond, dus ik zie ze niet zo veel als ik altijd zou willen. Zondagen begin ik met yoga, dan nog een groene smoothie, dan 2 soy caps en dan bak ik een (vegan) cake en werk ik de meeste van de dag in mijn vrouwengrot – mijn nieuwsbrief schrijven (heb je je al aangemeld?), examens corrigeren, voorbereiden op mijn week, enz. Zondagavond probeer ik Netflix en chill. (knipoog).’

Welke kranten lees je en welke muziek zal je uit je Spotify-account knallen?

‘Ik lees de NY Times, HUFF POST online, NUnl, Telegraaf, Lindanieuws, een beetje van alles eigenlijk. Maar ik hou van de politieke verslaggeving van HUFF POST. Dump de Trump, yo. Eng spul. Op Spotify heb ik een ‘Buffi's Favorieten’ lijst en een ‘Buffi's Nieuwe Favorieten’ lijst en een ‘Buffi's Nog Meer Favorieten’ lijst. Vol met dingen die ik leuk vind - alles van Public Enemy tot Bowie tot Kendrik Lamar tot Squeeze en The Cure. Ik luister naar een van die lijsten als ik hardloop. En als ik onder de douche sta.’

”Ik hou eigenlijk wel van Ted Baker, hoewel – hou van zijn gedurfde gebruik van kleur en stoffen.”

Heb je plannen om te gaan winkelen? Zo ja, waar, wat en hoeveel?

‘Ik winkel veel in mijn hoofd de hele tijd. En dan ga ik de winkel in en vergeet waarom ik daar naar binnen liep. Ik hou eigenlijk wel van Ted Baker, hoewel – hou van zijn gedurfde gebruik van kleur en stoffen. Hou van mijn paarse La Dress Jumpsuit. Denk niet dat ik ooit een jumpsuit heb ontmoet die ik niet leuk vond, eigenlijk. En het is moeilijk om langs een schoenenwinkel te lopen. Tenzij het naast een taswinkel is. Ik hou van accessoires. Ik heb niet veel kleren, maar ik heb manden vol sjaals en veel te veel funky kettingen en laarzen. Ik wil altijd comfortabel zijn en als ik in yogakleding zou kunnen leven, zou ik dat waarschijnlijk doen. Ik heb al mijn 3 boeken in yogakleding geschreven en doe mijn beste schrijven meestal zonder bh. Maar hé, mijn klanten zijn het waard om er goed uit te zien.’

Welke restaurants staan nog op je plaatsen-waar-ik-moet-eten-voor-ik-doodga lijst?

‘De Kas in Amsterdam, en vork en mes stond op mijn lijst en toen ging ik daarheen en het was geweldig, nu staat het op mijn ‘teruggaan’ lijst. Ik zou graag een keer naar een rauw of veganistisch restaurant willen gaan, dat zou zo leuk zijn. En hé, als iemand me voor sushi bij de Okura wil meenemen, zou ik geen nee zeggen.’

Je ideale zaterdagavond, hoe ziet die eruit?

‘Ik zou een enorme tafel vol met mijn familie uit Europa en Amerika hebben, mijn geliefde vluchtelingenvrienden, mijn super slimme en sexy vriendinnen, een paar geweldige studenten en speciale klanten, en op de een of andere manier zou ik iedereen een maaltijd maken die iedereen zou laten huilen van vreugde (zonder dieren te schaden) en dan zouden we dronken worden en op de tafels dansen omdat Beyoncé en Kendrik Lamar ineens zouden langskomen en zich bij het feest zouden voegen en dan zouden we de nacht in de ochtend eindigen met een toast op wereldvrede omdat oorlogen die dag zouden eindigen en iedereen gewoon van elkaar zou houden. Dat is mijn ultieme zaterdagavond, maar ik ben eigenlijk bereid om dit elke avond van de week te doen als het beter uitkomt met Yoncé's schema.’

”Ik begin met yoga en probeer de hele dag in yogakleding te blijven”

En dan is er zondag. Is het heel anders dan je zaterdag?

‘Ja, ik schrijf veel. En corrigeer examens. Ik begin met yoga en probeer de hele dag in yogakleding te blijven. Laatst ben ik een beetje in de ban van lange wandelingen. Vorige week gingen mijn man en ik op een spontane wandeling – we hebben 10 km gelopen en gingen daarna ontbijten. Zeker nog een keer doen. Als ik niet veel hoef te schrijven en het weer is slecht, kijk ik een film met mijn kinderen. Meestal iets met dinosaurussen/aliens/superhelden eerst voor mijn zoon, dan een romcom met mijn dochter. Hou van ze allebei!’

Stel je dit voor, tijdsverschil, jetlag en geld zijn geen probleem. Hoe zou jouw perfecte weekend eruit zien?

‘Neem iedereen van wie ik hou mee naar een plek waar ze liefde en hulp nodig hebben en help de mensen daar een beter leven te hebben. Echt waar. Hoe f*cking geweldig zou het zijn als ik al mijn vrienden kon meenemen en zou zeggen ‘We vliegen naar Syrië om de oorlog te stoppen. We gaan naar Griekenland om tenten te bouwen. We gaan naar Afrika om scholen te bouwen. Laten we gaan!‘ Ik weet dat mijn vrienden en familie daar zo in zouden zijn. Als ik ooit de loterij win, gaat dat gebeuren. F*ck liggen bij het zwembad met een cocktail. Saai als de pest. Sta op je reet en verander de wereld. En neem wat Kate Moss mee.’

Last but not least, je werkweek, wanneer begint die?

‘Maandagochtend om 9 uur rijd ik naar de Rockacademie waar ik mijn hongerige helden lesgeef over Engels, songwriting, sociale media en het leven. En even een opmerking voor de mensen die denken dat maandagen stom zijn. Maandagen zijn niet stom. Jouw baan is stom. Maandagen zijn geweldig als je doet wat je leuk vindt! Woot!’