Taalblunders blijven het allerleukst. Zo vroeg mijn keurige tante ooit aan haar Engelse neefje: “What is your best fuck at school?”. Ze bedoelde wat zijn beste ‘vak’ was, maar dat kwam er net even iets anders uit. Ook ik heb ooit ‘so we can stimulate each other’ geroepen toen ik tegelijk met iemand anders stopte met roken. “Encourage would be the word, May. Encourage.”

Om dit soort pijnlijke situaties te voorkomen, vertelt Frankrijk.nl (wat een ontzettend leuke site is trouwens) wat je deze zomer beter niet kunt zeggen. Tenzij je zin hebt in een beetje hilariteit…

Mag ik u penetreren?

Op zich weinig mis mee zou je zeggen. Je stelt je netjes voor. Maar laat dit s’introduire nou ‘penetreren’ of binnendringen betekenen. Dat is misschien wat voorbarig als je je eerst nog aan elkaar voor moet stellen.

Wat opwindend

C’est excitant of ca m’excite zeggen als je iets ontzettend cool vindt, is ook niet zo’n goed idee. Je voelt hem aankomen, je zegt dat je iets opwindend en, excusez, geil vindt.

Ik ben een alcoholist

Een vrouw zat met vrienden aan een tafel in de tuin. Op de tafel stond een prachtig vormgegeven fles wijn. “J’aime la bouteille” waren haar woorden die leidden tot luid gelach. Daarmee zei ze namelijk niet dat ze de fles mooi vond maar eigenlijk dat ze een alcoholist was die ‘houdt van de fles’.

Je man weggeven

Als je de telefoon aan je geliefde wilt geven, zeggen wij Nederlanders vaak: “Je vous donne mon mari.” Maar dat betekent dus dat je je geliefde weggeeft. Als dat niet je bedoeling is, kun je beter: “Je vous passe mon mari” zeggen.

Waar is de slaapkamer?

In het Frans is ‘chambre’ het woord voor slaapkamer. Vragen of je die mag zien is niet zo netjes en wijst al snel op amoureuze bijbedoelingen. Wil je de woonkamer zien dan vraag je naar de ‘salle à manger’ of ‘salon’ en iemands werkkamer is zijn ‘bureau’.

Vergif

Let ten slotte nog op je uitspraak als je een visje bestelt. Zeg je het namelijk niet met een scherpe S maar meer met een z-klank dan bestel je gif in plaats van een visje.

Bonnes vacances zou ik zeggen.