Even klagen: onnodig Engels taalgebruik
Er is dus iets wat echt mijn nekharen overeind doet staan. Als nagels op een krijtbord. Het erge is: ik maak me er zelf ook nog wel eens schuldig aan en dan erger ik me enorm aan mezelf, dus dit is ergens ook een klaagzang voor mezelf. Ik wil het namelijk even hebben over OET, oftewel: Onnodig Engels Taalgebruik.
Onnodig Engels Taalgebruik wordt op internet omschreven als ‘het gebruiken van Engelse woorden in een Nederlandse zin, terwijl de zin ook makkelijk helemaal in het Nederlands kon’. En ik gok dat iedereen daar wel mee te maken heeft in het dagelijks bestaan.
Want dit OET heeft inmiddels ook de supermarkten bereikt, en dan met name de Albert Heijn. Zo heet het goedkopere huismerk van de Albert Heijn ‘Basic’ en is de kalkoensalade voor op brood omgedoopt tot ‘pulled turkeysalade’. Ja, hier krijg ik dus een error van. Want dat je ‘pulled’ als Engels woord laat staan, dat snap ik. Turkey snap ik niet, maar om dan ‘salade’ als enige woord weer wél in het Nederlands te doen? Error.
In het zakenleven wordt het ook veelvuldig gebruikt. Nu werk ik (gelukkig, niets voor mij) niet voor één of andere multinational, maar mensen om me heen wel. Zo draag ik in mijn vrije tijd mijn steentje bij aan het bestuur van mijn tennisclub, waar ik vaak om mijn oren krijg dat we bepaalde communicatie met iemand moeten ‘alignen’. Hebben we het over budgetten? Dan moeten we misschien kijken of dit niet een ‘sunk cost’ is. Gaan we commissies geld geven? Dan moet dat waarschijnlijk via ‘dripfeeding’. Nee. Nee. NEE. Nagels. Krijtbord. Agressie.
Maar misschien nog wel erger zijn de functietitels die ook ineens volledig in het Engels zijn. Zo zag ik oprecht iemand op LinkedIn die ‘director of first impressions’ was. Oftewel: deze persoon was receptionist. Daarnaast vraag ik me al heel lang af wat een Chief Happiness Officer nou eigenlijk doet.
Dat het Onnodig Engels Taalgebruik een dingetje is, bewijst het Instagramaccount @onnodigengelstaalgebruik_wel. Hilarisch en zó tenenkrommend, maar toch weer genieten. En heel irritant tegelijk. Ik heb de leukste even voor je op een rijtje gezet.
