De grootste fout in Friends die ons nu pas opvalt

Blijkbaar kun je een volledige seizoen ontelbaar keer zien en tóch elke keer nieuwe dingen ontdekken. Tenminste, dat is bij Friends wel het geval. Sowieso is dat een serie die ik kan blijven kijken, of het nu aandachtig is of op de achtergrond: Friends is altijd goed. Tuurlijk, anno 2023 weten we wel dat niet elke verhaallijn nog even oké is (eigenlijk best veel verhaallijnen niet), maar volgens mij vergeten veel mensen ook dat Friends al ruim twintig jaar gestopt is. Ja, dan voel je je wel even oud, hè? En stiekem waren ze ook best progressief voor die tijd: Monica was bijvoorbeeld de eerste persoon die ‘ongesteld’ zei op nationale tv. Dat was toen nog een heel ding.

Maar goed, na al die jaren kijken we nog steeds massaal Friends en daar ben ik er ook eentje van. En nu, na die vierhonderdste keer kijken, is me iets opgevallen. Een zogeheten plot hole, en nu ik dit eenmaal weet kan ik me niet voorstellen dat dit eerder langs me heen is gegaan. Ik ben heel benieuwd of jij dit al wist of dat je net zo versteld gaat staan als ik.

We moeten het namelijk even hebben over Paolo, het ex-vriendje van Rachel. Ross was toen bloedjaloers, want hij was natuurlijk hartstikke verliefd op Rachel, en aangezien Paolo en Rachel niet echt met elkaar konden communiceren ging dat vooral lichamelijk. Paolo was namelijk Italiaans en kon geen Engels, dus qua gesprekken werd dat lastig.

Het was natuurlijk handig geweest als er íemand in de vriendengroep van Rachel zou zijn die Italiaans was en het kon vertalen. Euh, wat? Joey is natuurlijk Italiaans. Nu is hij niet de slimste, maar we weten dat hij Italiaans kan, want toen zijn oma langskwam die geen Engels sprak (een gevalletje Paolo dus, zou je kunnen zeggen) was Joey continu aan het vertalen wat ze tegen de rest zei.

Dus wat is hier aan de hand? Koos Joey er gewoon voor ineens niet meer Italiaans te kunnen of vond hij het ook wel grappig dat Paolo met niemand in gesprek kon gaan en besloot-ie zich van de domme te houden? Of… Waren de schrijvers dit gewoon vergeten toen ze de verhaallijn van Joeys oma bedachten? Ik gok het laatste.