Chic vriendje? Dan moet je deze woorden niet gebruiken
Een dochter van vrienden had een voorzichtige fling en werd uitgenodigd bij zijn familie. Nu is dit meisje in kwestie niet alleen bijzonder leuk, grappig en knap, ze woont ook nog eens in een huis waar je met vijftien man tegelijk kunt apenkooien zonder dat je elkaar voor de voeten zal zwaaien. Maar oud geld, dat is ze niet. Dus toen ze bij de misschien wel aanstaande schoonfamilie gezellig iedereen ‘eet smakelijk’ wenste, viel er een stilte zo pijnlijk dat je het linnen van het tafelkleed ineens hoorde krimpen.
Nu vind ik het bijzonder onbeleefd van de familie om iemand anders zo nadrukkelijk op een ander danspasje te wijzen dan bij hen gebruikelijk is, maar voor het geval je een ander milieu binnenstapt is het misschien goed te weten waar je mee scoort en waarmee je pijnlijke stiltes voorkomt. Tenzij je er compleet kak aan hebt trouwens, dan klap ik ook voor je, want ik ben van het principe ‘iedereen gelijk en alles is goed’.
Daar gaan we.
- Rijtuig en geen koets
- Bezoek en geen visite
- Pak in plaats van kostuum
- Das in plaats van stropdas
- Shirt in plaats van overhemd
- Zitkamer in plaats van woonkamer
- Taart in plaats van gebak
- IJskast in plaats van koelkast
- Skivakantie in plaats van wintersport
- Huwelijk in plaats van bruiloft
- Couvert in plaats van bestek
- Vomeren in plaats van overgeven (deze was ook nieuw voor mij)
- Wc in plaats van toilet
En als je dan toch ‘restaurant’ zegt, vergeet dan vooral die ‘t’ niet in te slikken en zeg het op z’n Frans: res-tau-ran.
En eet smakelijk wensen, dat is in sommige kringen dus uit den boze. Wil je per se iets zeggen, mompel dan ‘bon appetit’ of knik tevreden en neem een hap. Maar wel nadat de gastvrouw is begonnen met eten, dat begrijp je.
